Frage Bayrisch

6 Jahre 1 Monat her #92347 von Ratilu

an Bayrische Originale:

Wie schreibt man auf Bayrisch
"Bayrische Familie" und "Bayrische Jungs und Mädels"?

Ich bitte dringendst um eine Übersetzung!

Danke!

ratilu

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

6 Jahre 1 Monat her #92349 von PaulMum

Hallo Ratilu,

also bayerische Familie kann ich nicht übersetzen, aber zu dem anderen würde ich sagen:

bayerische Buam und Madeln

PaulMum

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

6 Jahre 1 Monat her #92350 von Sabine

Hallo Ratilu,

ich würd auch sagen, Bayrische Familie bleibt so (aber bayrisch, nicht bayerisch)

und das andere wären dann

bayrische Buam und Madln



Pfiad di!

Sabine

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

6 Jahre 1 Monat her #92352 von pauline

Hallo,

bin zwar kein native speaker...

aber sollte es nicht boarische buam und madln heissen??
und dann ist es vielleicht auch die "boarische familie"???

mei, i woaß a net!

aber trotzdem herzliche grüße

siehe hierzu auch hier:

bar.wikipedia.org/wiki/Boarisch <br><br>Post geändert von: pauline, am: 10.08.2011 18:49

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

6 Jahre 1 Monat her #92353 von blaugold

Hallo!
Auf jeden Fall ist "boarisch" richtig!

Gruß

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

6 Jahre 1 Monat her #92354 von Sabine

ja, freilich: boarisch und nicht bayrisch... i bin deppad!

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

6 Jahre 1 Monat her #92361 von pauline

.... und hier habe ich noch etwas gefunden....

www.bayrisches-woerterbuch.de

Grüße

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

6 Jahre 1 Monat her #92363 von Geolinchen

oder:



boarische Buam und Dirndl


LG
Geolinchen

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

6 Jahre 1 Monat her #92379 von Carmen

Zitat von: Geolinchen

Dirndl

???

Deandl!!

... oder willst Du als hochdeutsche Übersetzung dann "bayerische Jungen und volkstümliche Bekleidung für Frauen" haben :laugh: ?

Gruß

Carmen

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.